16:28 

Книги разных издательств

Mila Adams
завидуйте мне: я сумасшедшая, а вы - нет :Р
Помогите, пожалуйста, разобраться с разными издательствами.
Точнее с одним. Хочу как-то оформить ГП в домашнюю библиотеку.
Я понимаю, что РОСМЭН не продается, а Махаон - не дай бог, вырви мои глаза.
Но тут есть относительно новое издание у Махаона - иллюстрированное, вышли там пока две книжки. Вот такое. Перевод Маши Спивак. Который до редакции корректоров из Махаона - вполне себе достойный перевод.
Интересует меня такой вопрос: не знает ли кто, сильно ли критично там урезан текст. Потому что судя по фотографии книги букв должно быть явно больше, чем туда может влезть, даже если бы не было картинок.
Кто-нибудь лапал/читал магазинно-бумажную книжку?

@темы: отзывы

Комментарии
2016-11-14 в 17:09 

~sihaya~
Как много говорят те, кому нечего сказать
Миф, что нельзя купить РОСМЭН. Просто сейчас вся ерия обойдется от 4 000 до 6500 рублей. Буквально недавно у меня знакомая искала на авито и я сама видела там в продаже немного потрепанные книги. Или через онлайн магазины. vk.com/harrypottersamara вот например в самаре, с пересылкой по РФ.
Просто ныне стоимость одной книги в среднем где-то 900р.

2016-11-14 в 17:13 

Remi Lark
Главное ведь, чтобы незнакомые люди в интернете были тобой довольны
Можно еще поискать по книжным сообществам на дайри - иногда продают серию целиком

2016-11-14 в 17:18 

Mila Adams
завидуйте мне: я сумасшедшая, а вы - нет :Р
Интересует меня такой вопрос: не знает ли кто, сильно ли критично там урезан текст.

2016-11-14 в 17:47 

Remi Lark
Главное ведь, чтобы незнакомые люди в интернете были тобой довольны
Интересует меня такой вопрос: не знает ли кто, сильно ли критично там урезан текст.
Увы, я не знаю (

2016-11-14 в 19:02 

~sihaya~
Как много говорят те, кому нечего сказать
Mila Adams, Не открывала и не читала. Но, думаю, издательство не сильно загонялось по этому поводу. Это просто переиздание с картинками, как по мне, ИМХО. Сужу по другим книгам и их переизданиям, не относящимся к ГП. Текст подвергается доработке только, если меняется переводчик.

2016-11-14 в 20:03 

dark_seven
born to be... там разберёмся
Mila Adams, я смотрела только фотографии (долго решала, покупать ли эту книгу детям), по ним сложно сказать, купирован ли текст. Из того,что я читала - вроде бы без существенных сокращений: предложения развернутые, заметных глазу пауз нет. Там по две колонки текста на странице, не крупный шрифт - и 256 страниц всего (но формат большой - 274х235 мм. В моей самодельной распечатке "ГП и ФК" формата А4 - 156 страниц). Я уж не знаю, достойный перевод или нет, но там Дудли Дурслей, Думбльдор, квидиш, шляпа-распредельница, хуффльпуфф, зеркало Джедан... Но иллюстрации - волшебные, конечно.

2016-11-14 в 21:04 

Villiriana
Я себе для библиотеке покупаю книги здесь vk.com/hpclubprojects_print
Подкупило, что люди действительно запарились над переводом и оформлением книг. Хотя весь Росмен есть, не могла пройти мимо.

2016-11-15 в 09:01 

Mila Adams
завидуйте мне: я сумасшедшая, а вы - нет :Р
dark_seven, Блин. Вот Дудли-хуффльпуфф это жаль (((
Спасибо.

Villiriana, Спасибо за ссылку. Посмотрю, если заявку одобрят. Судя по аве - выглядит красиво!

2016-11-15 в 12:32 

презрительно фыркать
It's nice to be important, but it'smore important to be nice
Я видела такую на английском, по-моему текст вообще не урезан. Философский камень же маленький, а книга эта - большого формата.

2016-11-17 в 12:48 

Remi Lark
Главное ведь, чтобы незнакомые люди в интернете были тобой довольны
Mila Adams, если еще интересует... old-books.diary.ru/p211052743.htm

2016-11-19 в 21:22 

Mila Adams
завидуйте мне: я сумасшедшая, а вы - нет :Р
презрительно фыркать, да, я как раз и задумалась, что первая книга же маленькая, и что будет с этим изданием в последующих частях.. Но раз, говорят, что перевод Махаона в худшем его проявлении, то блин. Жаль.

Remi Lark, спасибо, но нет. И изначально не интересовало.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Ежедневный пророк

главная