Вопрос по переводам

[Agnetha]

Уважаемые сообщники!
Прошу прощения, если об этом здесь где-то уже сказано, но очень-очень нужно!
Существует ли в природе какой-нибудь списочек/табличка/сайт/блог/что-угодно, где были бы расписаны все вариации русского перевода имён и названий поттерианы?
Вроде бы, я видела когда-то нечто подобное, но оно у меня не сохранилось, к сожалению(
Пыталась гуглить, но то, что нашла, оказалось неполным, там не все варианты переводов и даже не все оригинальные имена
Буду очень благодарна, если кинетесь ссылочкой!

@темы: переводы, Вопрос

Comments

[Kommissar]

Agnetha, вроде Невил Долгопупс и Когтевран?.. (просто я предпочитаю Лонгботтом и Ровенкло)

[Agnetha]

Kommissar, да-да, именно! Просто помимо вот таких Когтевранов-Долгопупсов есть ещё очень многие названия перековерканные, которые хотелось бы подобрать максимально близкими к оригиналу.
Я вот тоже предпочитаю Рэйвенкло и Лонгботтом. Хотя, к примеру, мракоборцы отчего-то нравятся мне больше, чем авроры